1
00:01:11,320 --> 00:01:16,640
Egy év telt el a vonattragédia óta, amely megrázta Remis közösségét

2
00:01:16,640 --> 00:01:21,560
46 életet vett el szerettei szeretetétől, és még mindig sok kérdés övezi

3
00:01:21,560 --> 00:01:27,860
A helyszín 2009. március 21-én történt, amikor 12.33-kor egy tehervonat haladt a

4
00:01:27,860 --> 00:01:31,460
trazza venezia perdigio egy regionális konvojjal ütközött

5
00:01:36,300 --> 00:01:36,900
öleld meg

6
00:01:38,480 --> 00:01:39,700
később, ha visszajövök

7
00:01:49,620 --> 00:01:50,220
menjünk

8
00:01:53,180 --> 00:01:53,780
add fel

9
00:01:56,200 --> 00:01:57,540
Milyen a fagylaltos kávé?

10
00:01:57,740 --> 00:01:57,920
Még mindig?

11
00:01:58,220 --> 00:01:59,200
igen még egy kicsit

12
00:02:18,820 --> 00:02:21,420
mutassuk meg apának, milyen ügyes voltál

13
00:02:23,400 --> 00:02:25,020
adja a repülőt

14
00:02:25,020 --> 00:02:29,160
nézz ide nyitva nyitva

15
00:02:29,160 --> 00:02:30,660
nézd, hogyan repül legyek legyek

16
00:02:30,660 --> 00:02:31,980
nyitott nyitva nyitva

17
00:02:31,980 --> 00:02:33,960
annyi történelem

18
00:02:33,960 --> 00:02:35,280
gyere nyitva

19
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
gyere, nézd meg a repülőgépet, nézd meg

20
00:02:41,180 --> 00:02:42,780
nyisd meg nyisd ki

21
00:02:42,780 --> 00:02:43,920
nyitva

22
00:05:05,760 --> 00:05:07,780
Rossetti professzor üdvözlöm

23
00:05:07,780 --> 00:05:08,620
öröm

24
00:05:08,620 --> 00:05:10,540
Elisabetta Gengola igazgató

25
00:05:10,540 --> 00:05:11,140
öröm

26
00:05:11,140 --> 00:05:12,460
találtál forgalmat?

27
00:05:13,200 --> 00:05:14,260
egy órája vártuk

28
00:05:14,260 --> 00:05:16,900
és így vártál rám egy órát?

29
00:05:18,960 --> 00:05:21,020
de tudja, hogy itt van, ő már sztár

30
00:05:21,020 --> 00:05:23,020
Hetek óta nem beszéltünk másról

31
00:05:23,020 --> 00:05:23,340
akár

32
00:05:23,920 --> 00:05:27,580
de nem mindennap van egy korábbi judo bajnok a kábító

33
00:05:28,160 --> 00:05:29,820
tantestületünk

34
00:05:29,820 --> 00:05:30,840
egy részt

35
00:05:30,840 --> 00:05:33,140
Anna Cesca angoltanár

36
00:05:34,360 --> 00:05:35,100
szép?

37
00:05:35,900 --> 00:05:36,960
a gyerekek megcsinálták

38
00:05:36,960 --> 00:05:40,140
találtak róla egy fotót az interneten, és nem tudtak ellenállni

39
00:05:43,660 --> 00:05:44,620
Rossetti professzor

40
00:05:45,500 --> 00:05:46,400
Itt van Franco

41
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
iskolai munkatársunk

42
00:05:48,500 --> 00:05:49,200
a házmester

43
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
ne hagyd abba

44
00:05:50,440 --> 00:05:52,420
ide ha valakinek gondja van

45
00:05:52,420 --> 00:05:53,800
nekem nem jön be, neki megy

46
00:05:53,800 --> 00:05:56,300
először kicsit féltékeny volt, de aztán mindenre

47
00:05:56,300 --> 00:05:57,240
szeretnék hazamenni

48
00:05:57,240 --> 00:05:58,680
ha nem jelent problémát neked

49
00:05:58,680 --> 00:05:59,980
de biztos

50
00:06:00,500 --> 00:06:02,100
Halálosan fáradt vagyok

51
00:06:02,100 --> 00:06:03,040
elkíséred?

52
00:06:03,400 --> 00:06:04,040
biztonságos

53
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
a hely nem túl központi, de meglátod

54
00:06:07,640 --> 00:06:10,100
ez a nyugalom

55
00:06:11,860 --> 00:06:13,860
hasznos számokat találni a konyhában

56
00:06:13,860 --> 00:06:16,140
orvosi ügyelet, iskola, étterem

57
00:06:16,140 --> 00:06:17,840
Én a fekete sast ajánlom

58
00:06:17,840 --> 00:06:19,500
jól eszel és keveset költesz

59
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
a jelenlegi támadások

60
00:06:22,220 --> 00:06:24,160
húzd fel ezt oda

61
00:06:27,420 --> 00:06:29,940
valaki figyel minket

62
00:06:32,100 --> 00:06:33,980
úgy tesz, mintha nem is létezne

63
00:06:35,480 --> 00:06:36,420
mert ki ő?

64
00:06:36,860 --> 00:06:37,380
Fickler

65
00:06:37,380 --> 00:06:38,940
a szomszédja

66
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
egy undorító rohadék

67
00:06:42,120 --> 00:06:42,900
itt van

68
00:06:44,700 --> 00:06:45,940
elfelejtettem

69
00:06:45,940 --> 00:06:48,340
pár napig langyos lesz a víz

70
00:06:48,340 --> 00:06:50,480
de amint megérkezik az új mixer

71
00:06:50,480 --> 00:06:51,840
Visszajövök és megjavítom neked a kazánt

72
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
hogy lehessen venni egy kellemes meleg zuhanyt

73
00:06:55,500 --> 00:06:56,120
gyere

74
00:07:38,800 --> 00:07:39,420
Oslo

75
00:07:46,520 --> 00:07:47,060
Oslo

76
00:07:51,140 --> 00:07:51,680
Oslo

77
00:07:51,680 --> 00:07:52,320
Oslo

78
00:08:48,460 --> 00:08:49,840
mi a neved?

79
00:08:50,460 --> 00:08:51,180
Sergio Cotta

80
00:08:51,180 --> 00:08:51,820
egyenként

81
00:08:52,520 --> 00:08:53,460
Lorenzo Berni

82
00:08:53,460 --> 00:08:54,240
Sergio Cotta

83
00:08:54,860 --> 00:08:56,340
az egyetlen Sergio én vagyok

84
00:08:56,340 --> 00:08:57,940
ilyen vagy mától?

85
00:08:58,440 --> 00:08:59,320
Azonnal tisztázzuk

86
00:08:59,320 --> 00:09:01,180
Nem maradok itt sokáig

87
00:09:01,180 --> 00:09:02,240
Három hónap múlva indulok

88
00:09:02,240 --> 00:09:03,520
csak be kell lépned

89
00:09:03,520 --> 00:09:04,680
csinálj egy tíz perces tanfolyamot

90
00:09:04,680 --> 00:09:05,620
majd elkapni a labdákat

91
00:09:06,060 --> 00:09:07,500
fiúk fociznak

92
00:09:07,500 --> 00:09:08,580
lányok a röplabdában

93
00:09:08,580 --> 00:09:10,380
és bocsánat miért nem tudok focizni?

94
00:09:10,620 --> 00:09:11,840
de azt csinálhatsz amit akarsz

95
00:09:11,840 --> 00:09:13,920
az egyetlen dolog, hogy nem kell eltörnie a golyóimat

96
00:09:14,460 --> 00:09:15,860
nem töröd szét a golyóimat

97
00:09:15,860 --> 00:09:17,040
és nem zavarlak

98
00:09:17,040 --> 00:09:18,400
és te, ha tovább akarsz nevetni

99
00:09:18,400 --> 00:09:19,540
az elnökségben megteheti

100
00:09:20,040 --> 00:09:20,800
világos?

101
00:09:21,720 --> 00:09:22,400
és most fuss

102
00:09:23,760 --> 00:09:24,800
fuss! Erő!

103
00:09:51,820 --> 00:09:52,740
és te ki vagy?

104
00:09:53,880 --> 00:09:54,500
mi a neved?

105
00:09:56,020 --> 00:09:56,780
Matteo Corbino

106
00:09:58,280 --> 00:09:59,260
és mit csinálsz?

107
00:10:00,240 --> 00:10:01,080
hadd lássam

108
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
gyerünk

109
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
hadd lássam

110
00:10:04,980 --> 00:10:06,680
de szépek

111
00:10:07,780 --> 00:10:08,380
jó

112
00:10:10,580 --> 00:10:12,760
és hogy találod meg a Matteo Corbino óvodában?

113
00:10:13,920 --> 00:10:14,740
jól vagy?

114
00:10:15,780 --> 00:10:16,740
Középiskolás vagyok

115
00:10:16,740 --> 00:10:17,720
középiskolába jársz

116
00:10:17,720 --> 00:10:18,660
de mit mondasz?

117
00:10:19,820 --> 00:10:20,980
nem, nem hiszem el

118
00:10:20,980 --> 00:10:21,820
és melyik osztályba jársz?

119
00:10:23,960 --> 00:10:24,720
a második B

120
00:10:26,860 --> 00:10:29,000
ugyanaz az osztály, ahol most tanítok

121
00:10:29,000 --> 00:10:29,840
magát a testnevelést

122
00:10:29,840 --> 00:10:30,460
gondolkozz el rajta

123
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
mentes vagyok

124
00:10:32,780 --> 00:10:33,560
ó igen?

125
00:10:35,080 --> 00:10:37,240
és mutasd meg az indoklást

126
00:10:38,980 --> 00:10:39,900
neked nincs meg?

127
00:10:41,760 --> 00:10:43,160
menj futni a többiekkel

128
00:10:44,500 --> 00:10:45,080
menj!

129
00:10:45,720 --> 00:10:46,240
siess

130
00:11:01,650 --> 00:11:03,910
Szóval hogy telt ez az első nap?

131
00:11:04,470 --> 00:11:04,770
jó

132
00:11:04,770 --> 00:11:06,670
a fiúk nyugodtak

133
00:11:06,670 --> 00:11:08,610
mint fukar a részletekkel

134
00:11:09,290 --> 00:11:11,230
mesélj a felmentett diákról

135
00:11:11,230 --> 00:11:12,750
akik részt vettek a leckében

136
00:11:14,330 --> 00:11:16,310
nem volt orvosi igazolása

137
00:11:16,310 --> 00:11:17,290
nincs rá szüksége

138
00:11:23,730 --> 00:11:24,210
figyelj

139
00:11:24,670 --> 00:11:27,010
mi itt más hozzáálláshoz vagyunk szokva

140
00:11:27,010 --> 00:11:28,270
főleg gyerekekkel

141
00:11:28,650 --> 00:11:30,190
ha minden alkalommal ezt a pofát vágja velem

142
00:11:31,250 --> 00:11:32,510
mi a baj az arcommal?

143
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
szeretjük a mosolyt

144
00:11:56,800 --> 00:11:59,440
Érdekes technikád van a figyelem felkeltésére

145
00:11:59,700 --> 00:12:00,880
hol hagytad a klubját?

146
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
nem értem bocsi

147
00:12:05,540 --> 00:12:06,820
viccelek

148
00:12:06,820 --> 00:12:08,920
gépeket szeretnél vagy asztalt?

149
00:12:09,380 --> 00:12:09,600
Nem

150
00:12:10,460 --> 00:12:13,020
Csak néhány üveggel elviszem

151
00:12:13,020 --> 00:12:15,960
21:00 után nincs sportolás, sajnálom

152
00:12:16,880 --> 00:12:18,720
de itt mindig lehet inni

153
00:12:18,720 --> 00:12:20,580
senki nem fog megbántani minket

154
00:12:21,380 --> 00:12:22,420
adj egy whiskyt

155
00:12:23,160 --> 00:12:23,680
melyik?

156
00:12:23,940 --> 00:12:24,520
amit csak akarsz

157
00:12:25,580 --> 00:12:27,180
Gyerünk, ezt adom neked Remistől

158
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
nézd milyen jó

159
00:12:45,260 --> 00:12:47,740
De mi a baj veletek ebben az országban?

160
00:12:49,200 --> 00:12:50,520
semmi, csak boldogok vagyunk

161
00:12:51,620 --> 00:12:53,060
Ez egy gyönyörű dolog, nem?

162
00:13:40,100 --> 00:13:41,620
Ki mondta, hogy hagyd abba?

163
00:13:41,940 --> 00:13:42,700
futni tovább

164
00:13:42,700 --> 00:13:43,580
folytassa

165
00:14:12,920 --> 00:14:13,940
Szia Michela

166
00:14:13,940 --> 00:14:14,640
holnap találkozunk

167
00:14:14,640 --> 00:14:15,240
Szia Sarah

168
00:14:24,830 --> 00:14:27,690
kiürítetted a kamrámat, és még mindig nem tudom a nevedet

169
00:14:29,010 --> 00:14:29,570
Sergio

170
00:14:30,510 --> 00:14:31,630
ó, Rossetti

171
00:14:31,630 --> 00:14:33,870
az új professzor igaz?

172
00:14:37,010 --> 00:14:37,670
a helyettesítő

173
00:14:41,320 --> 00:14:42,560
és te honnan vagy?

174
00:14:46,790 --> 00:14:48,010
talán túl sokat beszélek

175
00:15:02,880 --> 00:15:05,180
Nagyon szeretnék a tenger mellett élni, tudod?

176
00:15:08,710 --> 00:15:09,770
miért nem mész?

177
00:15:10,930 --> 00:15:11,950
ez bonyolult

178
00:15:11,950 --> 00:15:14,270
a középiskolában arról álmodoztam, hogy otthagyom

179
00:15:14,270 --> 00:15:15,210
de az egy másik élet volt

180
00:15:25,980 --> 00:15:27,180
gyerünk, be kell zárnom Cassanót

181
00:15:27,780 --> 00:15:28,900
Gyerünk, fizetek

182
00:15:28,900 --> 00:15:30,200
add az utolsót

183
00:15:30,200 --> 00:15:31,880
de nézd, rosszul érzed magad így

184
00:15:31,880 --> 00:15:32,900
adj még egyet

185
00:15:32,900 --> 00:15:34,580
mi a fenét csinálsz?

186
00:15:35,020 --> 00:15:35,860
mi a fenét csináljak?

187
00:15:38,700 --> 00:15:40,180
ha azt mondom neked, hogy adnod kell egy másikat

188
00:15:40,180 --> 00:15:41,460
adnod kell még egyet

189
00:15:42,220 --> 00:15:42,620
menj el

190
00:15:49,740 --> 00:15:50,840
beteg vagy

191
00:15:56,530 --> 00:15:57,410
hallottál engem?

192
00:15:57,470 --> 00:15:58,050
beteg vagy

193
00:16:12,480 --> 00:16:13,720
menj el, a nevem a rendőrség

194
00:16:14,480 --> 00:16:18,140
a nevem a rendőrség menjen el

195
00:17:17,520 --> 00:17:19,280
kocsival jöttél ide?

196
00:17:23,740 --> 00:17:24,920
Nem tudok nedvesíteni

197
00:17:24,920 --> 00:17:26,120
jó vagy

198
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
szóval nem tudjuk bizonyítani neked az összeomlást, gyerünk

199
00:17:30,980 --> 00:17:31,700
tervet

200
00:17:48,770 --> 00:17:49,310
Sergio

201
00:17:54,850 --> 00:17:55,930
fel

202
00:17:55,930 --> 00:17:58,050
ne csináld már

203
00:18:09,480 --> 00:18:11,580
Sergio, kérlek, állj meg

204
00:18:13,300 --> 00:18:14,920
gyere elég

205
00:18:16,040 --> 00:18:17,960
Sergio, kérlek, állj meg

206
00:18:19,280 --> 00:18:20,900
Sergio elég

207
00:18:22,180 --> 00:18:24,240
Sergio, le tudod állítani?

208
00:18:24,360 --> 00:18:25,860
le tudod állni?

209
00:18:26,860 --> 00:18:27,460
hagyd abba

210
00:18:34,210 --> 00:18:34,810
bassza meg

211
00:18:34,810 --> 00:18:36,550
ez nem helyes

212
00:18:36,550 --> 00:18:39,110
nem jöhetsz hozzám és nem teheted ezt velem

213
00:18:39,110 --> 00:18:40,050
mit tettem veled?

214
00:18:40,970 --> 00:18:42,070
mit tettem veled?

215
00:18:43,010 --> 00:18:43,430
Mi?

216
00:18:43,990 --> 00:18:46,310
Nem látlak így

217
00:18:50,460 --> 00:18:51,560
mit csinálsz?

218
00:18:53,020 --> 00:18:54,320
Hazajöhetek Pete

219
00:18:54,320 --> 00:18:55,060
nem nem nem

220
00:18:55,060 --> 00:18:56,380
nem érted

221
00:18:59,080 --> 00:19:00,220
szüksége van rá

222
00:19:08,620 --> 00:19:10,120
szüksége van rá

223
00:19:23,020 --> 00:19:24,860
Nem ígérek semmit

224
00:19:28,810 --> 00:19:30,330
nemet mondanak nekem

225
00:19:30,330 --> 00:19:31,330
Nem akarom kipróbálni

226
00:19:40,960 --> 00:19:41,920
várj itt rám

227
00:20:06,130 --> 00:20:06,770
gyere

228
00:20:06,770 --> 00:20:07,810
de hol van?

229
00:20:15,070 --> 00:20:16,370
nehogy megbánjam

230
00:20:25,880 --> 00:20:27,240
jó estét professzor

231
00:20:33,380 --> 00:20:34,400
hol vagyunk?

232
00:20:37,020 --> 00:20:37,700
Michela

233
00:21:01,030 --> 00:21:02,310
Michela elmondta

234
00:21:02,310 --> 00:21:03,450
mi történt

235
00:21:04,210 --> 00:21:05,690
Azt mondtam, megteszem

236
00:21:05,690 --> 00:21:07,390
holnap hagyd el az országot

237
00:21:08,370 --> 00:21:09,690
de ő könyörgött nekem

238
00:21:09,690 --> 00:21:11,230
hogy adjon neki egy esélyt

239
00:21:13,590 --> 00:21:14,730
nem értem

240
00:21:14,730 --> 00:21:16,090
érzed

241
00:21:16,970 --> 00:21:18,550
abba akarja hagyni a szenvedést

242
00:21:25,910 --> 00:21:27,510
kérlek

243
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
Nem kérdezem meg többé

244
00:21:45,000 --> 00:21:47,600
abba akarja hagyni a szenvedést

245
00:22:07,020 --> 00:22:07,980
nyitva

246
00:22:23,760 --> 00:22:25,940
vegyen egy színdarabot

247
00:22:36,900 --> 00:22:39,280
a húr a kezében

248
00:22:45,930 --> 00:22:48,610
most dobd le

249
00:22:55,210 --> 00:22:56,770
hogy csináltad?

250
00:22:59,050 --> 00:23:00,530
hogy csináltad?

251
00:23:01,490 --> 00:23:02,450
mi?

252
00:23:09,700 --> 00:23:10,820
hogy elvesztette

253
00:23:14,240 --> 00:23:14,920
mi?

254
00:23:17,960 --> 00:23:19,220
hogy elvesztette

255
00:23:42,590 --> 00:23:43,610
Sajnálom uraim

256
00:23:43,610 --> 00:23:45,530
de ma nem fogadhatunk mást

257
00:23:51,520 --> 00:23:51,860
Michela

258
00:23:59,860 --> 00:24:01,240
az ajánlat ingyenes

259
00:24:22,110 --> 00:24:23,590
egyedül kell belépned

260
00:25:49,020 --> 00:25:51,360
te, aki járni késztetted a bénákat

261
00:25:51,360 --> 00:25:54,340
te, aki feltámasztottad a halottakat

262
00:25:54,340 --> 00:25:55,600
kielégíti hitünket

263
00:25:55,600 --> 00:25:57,160
táplálja a lelkünket

264
00:25:57,160 --> 00:25:58,680
bízni fogunk benned

265
00:25:58,680 --> 00:26:01,480
mert tudjuk, hogy a mi érdekünkben cselekszel

266
00:26:02,140 --> 00:26:03,280
megszabadítva magát a gonosztól

267
00:26:04,540 --> 00:26:05,180
ámen

268
00:26:06,600 --> 00:26:09,040
folytathatja az ölelést

269
00:27:04,420 --> 00:27:05,060
apa

270
00:27:15,160 --> 00:27:16,060
Mattia megnyugszik

271
00:27:16,060 --> 00:27:16,980
minden rendben veled

272
00:27:20,560 --> 00:27:22,760
jól csináltad

273
00:27:35,310 --> 00:27:37,410
segítsen megosztani kenyerünket

274
00:27:37,990 --> 00:27:39,630
azokkal, akik nem

275
00:27:40,750 --> 00:27:42,610
Krisztus urunk által

276
00:27:44,070 --> 00:27:44,590
ámen

277
00:27:52,510 --> 00:27:54,630
és így egy trapecola csatlakozott a csordához

278
00:27:55,290 --> 00:27:57,050
hosszú nap volt

279
00:27:57,890 --> 00:27:59,130
joggal panaszkodnak

280
00:28:00,330 --> 00:28:01,450
ő nem közénk való

281
00:28:01,450 --> 00:28:03,670
Éhes voltam, és adtál enni

282
00:28:03,890 --> 00:28:06,410
Szomjas voltam, és adtál innom

283
00:28:08,070 --> 00:28:09,810
kérsz Mauro pangello szardíniát?

284
00:28:11,190 --> 00:28:12,330
Csak békében akarok enni

285
00:28:13,070 --> 00:28:13,590
biztos

286
00:28:14,190 --> 00:28:15,870
egyél és ne beszéljünk róla többet

287
00:28:18,170 --> 00:28:19,630
és akkor Michela megkérdezte

288
00:28:21,390 --> 00:28:22,230
akkor mi van?

289
00:28:23,910 --> 00:28:25,950
neki nagyobb szüksége van Matteóra, mint bárki másnak

290
00:28:36,580 --> 00:28:38,940
megérted, hogy nem hagyhattuk őt ennyi fájdalommal

291
00:28:40,060 --> 00:28:41,480
ez számunkra is veszélyes volt

292
00:28:41,480 --> 00:28:42,920
és valójában azonnal ki kellett rúgni

293
00:28:44,160 --> 00:28:45,540
apa lefekhetek?

294
00:28:48,700 --> 00:28:48,960
menj

295
00:28:55,450 --> 00:28:55,930
Matthew

296
00:29:35,150 --> 00:29:36,670
nem kérted az asztalt?

297
00:29:37,010 --> 00:29:38,470
Csendben csináltam

298
00:29:40,150 --> 00:29:41,910
ezt elmondhatod apádnak

299
00:29:41,910 --> 00:29:43,150
de nem neki Matteonak

300
00:29:44,430 --> 00:29:45,490
őt itt

301
00:29:46,030 --> 00:29:47,490
megvolt a készsége, hogy meghallgasson téged

302
00:29:47,490 --> 00:29:49,250
mert nem akar bizonyos rossz dolgokat

303
00:29:49,250 --> 00:29:50,110
ismétlődnek

304
00:29:51,890 --> 00:29:52,550
tudom

305
00:29:52,550 --> 00:29:54,530
de néha mintha elfelejtenéd

306
00:29:55,430 --> 00:29:56,810
nem igaz

307
00:29:56,810 --> 00:29:57,970
akkor bizonyítsa be

308
00:29:57,970 --> 00:30:00,150
az asztalt mindig hangosan imádkozzák

309
00:30:05,420 --> 00:30:07,660
ma megmentettél egy lelket a szörnyű fájdalomtól

310
00:30:07,660 --> 00:30:09,460
Gyönyörű gesztus volt Matteo

311
00:30:12,380 --> 00:30:13,260
aludj jól

312
00:30:15,320 --> 00:30:16,200
jó éjt apa

313
00:30:56,200 --> 00:30:56,640
jó reggelt

314
00:31:01,190 --> 00:31:02,990
Nem tettelek állatokká

315
00:31:04,550 --> 00:31:05,730
hogy hívják?

316
00:31:07,630 --> 00:31:08,010
Oslo

317
00:31:09,250 --> 00:31:09,810
Oslo

318
00:31:11,090 --> 00:31:12,350
és beszél is

319
00:31:12,350 --> 00:31:14,250
Elmondanád, mi történt tegnap este?

320
00:31:19,280 --> 00:31:22,220
most már érted, miért hívják Remist a mosolyok völgyének

321
00:31:22,220 --> 00:31:23,240
nem nem nem nem

322
00:31:23,240 --> 00:31:24,040
komolyan mondom

323
00:31:24,040 --> 00:31:25,540
mi történt tegnap este?

324
00:31:31,740 --> 00:31:32,780
Hogy vagy?

325
00:31:35,120 --> 00:31:35,680
jó

326
00:31:37,180 --> 00:31:38,500
Jól vagyok, de semmi értelme

327
00:31:38,980 --> 00:31:40,360
a gondolataim I

328
00:31:40,840 --> 00:31:42,640
Még mindig megvannak a gondolataim

329
00:31:42,640 --> 00:31:43,840
de már nem bántanak

330
00:31:45,200 --> 00:31:45,900
tudom

331
00:31:47,140 --> 00:31:48,540
te is ölelted?

332
00:31:49,340 --> 00:31:51,300
Átöleltem Sergiót egész Remisen

333
00:31:53,120 --> 00:31:55,620
Matteo segít nekünk, amikor szükségünk van rá

334
00:31:58,380 --> 00:32:00,580
figyelj, tudom, hogy most ezer kérdésed van

335
00:32:00,580 --> 00:32:02,180
de biztosíthatlak, hogy nem veszed el a válaszokat

336
00:32:04,100 --> 00:32:05,440
mégis mit tehet

337
00:32:05,440 --> 00:32:07,540
az, hogy a lehető legteljesebb mértékben élvezze ezt az érzést

338
00:32:38,850 --> 00:32:40,450
Igazam volt Rossetti

339
00:32:40,450 --> 00:32:41,810
jól áll neki a mosoly

340
00:32:42,810 --> 00:32:44,490
Remis hatalmas ajándékot adott neki

341
00:32:45,950 --> 00:32:48,130
Tudom, hogy átment néhány sötét időszakon

342
00:32:48,130 --> 00:32:50,430
mint a legtöbbünk

343
00:32:50,430 --> 00:32:52,110
a sok évvel ezelőtti baleset után

344
00:32:52,110 --> 00:32:54,310
de mi vagyunk a bizonyíték

345
00:32:54,310 --> 00:32:56,410
hogy az újrakezdés lehetséges professzor

346
00:32:57,670 --> 00:33:00,370
most ő is titkunk őrzője

347
00:33:00,370 --> 00:33:02,250
és mindenki javára

348
00:33:02,370 --> 00:33:04,210
Kérünk, tartsd meg magadnak

349
00:33:05,550 --> 00:33:06,950
tanácsot kérsz?

350
00:33:07,950 --> 00:33:09,630
itt az ideje a gyógyulásnak

351
00:33:09,630 --> 00:33:10,550
minden élet elveszett

352
00:33:12,050 --> 00:33:13,290
és hol van most?

353
00:33:13,730 --> 00:33:14,950
hol legyen?

354
00:33:15,070 --> 00:33:15,590
osztályban?

355
00:33:16,150 --> 00:33:16,410
Gyerünk

356
00:33:16,410 --> 00:33:18,370
egy euró 2-t formázok a limbával

357
00:33:18,370 --> 00:33:19,170
kérlek gyere

358
00:33:20,350 --> 00:33:21,310
micsoda seggfej

359
00:33:21,310 --> 00:33:22,150
mit?

360
00:33:22,510 --> 00:33:23,330
gyerünk, nálad van az érme

361
00:33:23,330 --> 00:33:24,110
igen, ez csak egy dolog

362
00:33:24,110 --> 00:33:25,030
te egy idióta vagy

363
00:33:25,030 --> 00:33:25,870
és jól van?

364
00:33:26,150 --> 00:33:27,870
de persze jól van

365
00:33:27,870 --> 00:33:29,870
gyerünk, valakinek megvan az érméje?

366
00:33:30,130 --> 00:33:30,450
az enyém

367
00:33:30,450 --> 00:33:30,890
megvan

368
00:33:34,330 --> 00:33:37,550
Azt hiszem, eljött az idő a visszafizetésre

369
00:33:42,540 --> 00:33:43,920
ez nem jó ötlet

370
00:33:43,920 --> 00:33:45,940
a gyerekek nagyon örülnének

371
00:33:45,940 --> 00:33:48,400
és véleményem szerint ő is

372
00:33:48,400 --> 00:33:49,040
gyerünk

373
00:33:49,720 --> 00:33:51,140
add ide ezt a kibaszott érmét

374
00:33:52,480 --> 00:33:53,120
add nekem

375
00:33:53,120 --> 00:33:55,600
Ugyan már, a végén bajba sodornám

376
00:33:55,600 --> 00:33:57,380
mi a fenét csinálsz?

377
00:33:57,940 --> 00:34:00,040
üdvözlöm Remis professzort

378
00:34:00,980 --> 00:34:03,260
Itt mindenki nyalja a segged

379
00:34:03,260 --> 00:34:04,060
és én?

380
00:34:04,060 --> 00:34:04,920
én nem

381
00:34:10,760 --> 00:34:12,240
mi ez a rendetlenség?

382
00:34:12,800 --> 00:34:13,640
mit csinálsz?

383
00:34:19,760 --> 00:34:21,140
mit csináltál vele?

384
00:34:21,380 --> 00:34:21,740
Semmi

385
00:34:27,050 --> 00:34:28,710
semmi, amibe belebotlottam

386
00:34:31,980 --> 00:34:32,620
mindenki ki

387
00:34:33,200 --> 00:34:34,340
korai szünet

388
00:34:34,340 --> 00:34:34,840
mindenki ki

389
00:34:34,840 --> 00:34:35,480
Erő

390
00:34:57,410 --> 00:34:59,270
hogy többé ne botladozzon

391
00:35:02,700 --> 00:35:04,300
apám úgysem akarja

392
00:35:08,530 --> 00:35:10,590
majd tovább botorkál

393
00:35:27,000 --> 00:35:28,360
sok sikert Matteo

394
00:35:28,360 --> 00:35:29,660
mind itt várnak rád

395
00:35:29,660 --> 00:35:30,560
Erő

396
00:35:36,070 --> 00:35:37,610
Matteo hova mész?

397
00:35:40,350 --> 00:35:42,630
tudtad, honnan kell szereznünk őket, igaz?

398
00:35:51,710 --> 00:35:52,470
mit jelent?

399
00:35:54,930 --> 00:35:55,950
Judozni akarok

400
00:35:55,950 --> 00:35:57,370
Felejtsd el

401
00:35:57,370 --> 00:36:01,290
zsarolsz?

402
00:36:01,290 --> 00:36:01,950
nem

403
00:36:03,530 --> 00:36:04,090
nem

404
00:36:04,090 --> 00:36:05,670
Csak dzsúdózni akarok

405
00:36:10,610 --> 00:36:11,870
később beszélünk róla

406
00:36:11,870 --> 00:36:13,890
Most pedig próbáljunk meg azonnal hangot adni

407
00:36:16,530 --> 00:36:17,090
nyugodt

408
00:36:17,090 --> 00:36:18,250
egy kis türelem

409
00:36:18,250 --> 00:36:19,050
itt maradhatok?

410
00:36:32,730 --> 00:36:34,550
de nem hordunk kimonót?

411
00:36:35,210 --> 00:36:36,850
a gésák a kimonót használják

412
00:36:36,850 --> 00:36:38,170
a fenébe, te gésa vagy?

413
00:36:38,850 --> 00:36:40,750
a Judoban judogit használunk

414
00:36:40,750 --> 00:36:43,570
ha a lecke végén meghagyod a méreteidet

415
00:36:43,570 --> 00:36:44,450
hozok egyet

416
00:36:44,450 --> 00:36:45,530
jól összetörni itt

417
00:36:45,530 --> 00:36:46,070
király

418
00:36:50,070 --> 00:36:50,670
király

419
00:36:51,350 --> 00:36:53,770
ippon a K.O. a judo

420
00:36:54,210 --> 00:36:55,510
hogy ippon-t kapjunk

421
00:36:56,050 --> 00:36:58,110
az ellenfelet a hátára kell tennie

422
00:36:58,110 --> 00:37:00,510
és tartsa zárva 20 másodpercig

423
00:37:00,510 --> 00:37:02,890
ha sikerül, megnyeri a meccset

424
00:37:02,890 --> 00:37:04,310
és hát mész haza

425
00:37:05,630 --> 00:37:06,230
Barbie

426
00:37:07,050 --> 00:37:08,290
izzadsz, el tudod hinni?

427
00:37:47,400 --> 00:37:49,700
Matteót akartuk kioktatni arról

428
00:37:49,700 --> 00:37:51,220
Hiszem, hogy mindig szomorú vagy

429
00:37:52,800 --> 00:37:54,940
csak én inkább egyenes mellkas vagyok

430
00:37:54,940 --> 00:37:57,100
energikus zenétől

431
00:38:01,410 --> 00:38:02,330
az apád?

432
00:38:03,630 --> 00:38:05,910
Mondtam neki, hogy később fejezzük be

433
00:38:13,470 --> 00:38:14,150
figyelj

434
00:38:15,030 --> 00:38:16,250
a minap éjszakáról

435
00:38:16,250 --> 00:38:16,510
I

436
00:38:18,030 --> 00:38:19,530
Nem tudom mit higgyek

437
00:38:20,870 --> 00:38:22,370
de már jobban van

438
00:38:28,750 --> 00:38:30,210
de mi történt?

439
00:38:34,220 --> 00:38:34,920
hol vagy?

440
00:38:35,680 --> 00:38:35,940
jó

441
00:38:37,980 --> 00:38:39,000
hol vannak a többiek?

442
00:38:40,180 --> 00:38:41,260
korán végeztünk

443
00:38:42,580 --> 00:38:43,500
engedsz egy szót?

444
00:38:45,220 --> 00:38:47,220
várj rám a kocsiban

445
00:38:50,310 --> 00:38:52,490
de biztosan eljön és elhozza a fiát

446
00:38:52,490 --> 00:38:54,070
minden nap az iskolából jó ötlet?

447
00:38:54,390 --> 00:38:55,230
igen, biztos vagyok benne

448
00:38:56,550 --> 00:38:59,590
minden társa egyedül tér haza

449
00:39:00,210 --> 00:39:01,490
Matteo soha nem panaszkodott

450
00:39:02,550 --> 00:39:04,930
Számomra olyan embernek tűnik, aki bent tartja a dolgokat

451
00:39:04,930 --> 00:39:07,310
de mit tud, nem ismeri őt

452
00:39:07,310 --> 00:39:08,210
mégis igaza van

453
00:39:09,790 --> 00:39:12,530
ma boldognak tűnt

454
00:40:48,750 --> 00:40:52,130
hegyi ember lett

455
00:40:52,130 --> 00:40:54,350
az örök ige

456
00:40:54,350 --> 00:40:55,830
az apától született

457
00:40:55,830 --> 00:40:57,450
korok előtt

458
00:40:57,450 --> 00:40:59,030
megalázta

459
00:40:59,030 --> 00:41:00,050
a szemek

460
00:41:00,050 --> 00:41:01,450
lett

461
00:41:01,450 --> 00:41:03,030
hegyi ember

462
00:41:03,030 --> 00:41:05,270
az örök ige

463
00:41:05,270 --> 00:41:06,890
az apától született

464
00:41:06,890 --> 00:41:08,610
korok előtt

465
00:41:08,610 --> 00:41:10,310
megalázta

466
00:41:10,310 --> 00:41:14,170
hogy van?

467
00:41:29,960 --> 00:41:30,420
jó nem?

468
00:41:38,040 --> 00:41:38,640
jó estét

469
00:41:38,640 --> 00:41:39,660
jó estét

470
00:41:39,660 --> 00:41:41,360
lefoglaltad, lemaradtál?

471
00:41:41,800 --> 00:41:43,460
de ne mondd, hogy tele van minden

472
00:41:43,460 --> 00:41:45,200
eh ma este tele vagyunk

473
00:41:46,040 --> 00:41:48,260
de mivel megpróbálja megtalálni

474
00:41:48,260 --> 00:41:49,240
egy kis hely

475
00:41:49,240 --> 00:41:50,620
ez neked szól

476
00:41:50,620 --> 00:41:50,960
nekem?

477
00:41:51,640 --> 00:41:52,980
nem, nem kellett volna

478
00:41:52,980 --> 00:41:53,840
nem, de nem

479
00:41:53,840 --> 00:41:54,820
megvette

480
00:41:54,820 --> 00:41:56,580
Segítek neki levenni a kabátját

481
00:41:56,580 --> 00:41:57,580
Én segítek

482
00:41:57,580 --> 00:41:58,460
Én segítek

483
00:42:00,020 --> 00:42:00,620
sajnálom

484
00:42:00,620 --> 00:42:02,940
kitűnő kezdet, mondhatom

485
00:42:05,780 --> 00:42:06,660
megteszem neki

486
00:42:11,540 --> 00:42:13,420
Úgy értem, nem tudom, hogy érthető-e, de

487
00:42:13,420 --> 00:42:15,960
Kicsit kijöttem a gyakorlatból

488
00:42:15,960 --> 00:42:16,340
akar

489
00:42:16,340 --> 00:42:16,940
akarod

490
00:42:18,720 --> 00:42:19,320
bejönni?

491
00:42:36,620 --> 00:42:37,060
muszáj

492
00:42:37,060 --> 00:42:38,660
Hagyd békén, majd főzök valamit

493
00:42:40,640 --> 00:42:41,140
köszönöm

494
00:42:41,140 --> 00:43:10,280
Ki engedett be?

495
00:43:17,150 --> 00:43:18,970
ki kell menned, különben hívom a rendőrséget

496
00:43:23,780 --> 00:43:24,860
ez nem lehetséges

497
00:43:30,900 --> 00:43:32,380
Nem engedtem, hogy megöleljen

498
00:43:32,380 --> 00:43:33,920
el kell tűnnöd innen

499
00:43:33,920 --> 00:43:34,600
ne érj hozzám

500
00:43:34,600 --> 00:43:35,140
ki

501
00:43:35,140 --> 00:43:37,120
ne maradj távol tőlem

502
00:43:39,480 --> 00:43:40,820
beengedtem

503
00:43:40,820 --> 00:43:42,300
mint mindenki más

504
00:44:40,240 --> 00:44:41,380
Szerintem mit keresel itt

505
00:44:42,720 --> 00:44:45,280
Apa azt mondta, kimehetek napközben

506
00:44:45,280 --> 00:44:46,800
te voltál

507
00:44:47,980 --> 00:44:49,650
Megnézem, van-e mit ajánlani

508
00:44:53,220 --> 00:44:55,280
Nem szoktam vendégül látni

509
00:44:55,280 --> 00:44:57,080
Látom, hogy próbálok a kedvedben járni

510
00:45:07,460 --> 00:45:08,040
hallottam

511
00:45:11,100 --> 00:45:13,400
de hogyan csináltad?

512
00:45:14,080 --> 00:45:14,780
mit csinálj?

513
00:45:16,100 --> 00:45:17,380
Hogyan bírtad beszélni?

514
00:45:19,660 --> 00:45:20,520
mert vendéget ír

515
00:45:20,520 --> 00:45:21,940
hogy a fenébe csináltad Matteo?

516
00:45:23,320 --> 00:45:24,640
nem csináltam semmit

517
00:45:45,740 --> 00:45:47,480
csak a fiammal beszélt

518
00:45:49,260 --> 00:45:51,280
Oslo elvesztette az európai döntőt

519
00:45:52,240 --> 00:45:52,800
egy ideig

520
00:45:55,360 --> 00:45:56,940
Giacomo pedig Oslónak nevezte

521
00:45:56,940 --> 00:45:59,920
így valahányszor beléptem a házba, megismételte

522
00:45:59,920 --> 00:46:01,060
Oslo

523
00:46:02,140 --> 00:46:02,740
Oslo

524
00:46:04,560 --> 00:46:05,660
és mérges voltam

525
00:46:11,010 --> 00:46:12,630
Láttam Giacomót

526
00:46:16,900 --> 00:46:18,100
mit láttál?

527
00:46:36,260 --> 00:46:38,340
Csak segíteni akartam Matteon

528
00:46:42,380 --> 00:46:44,060
Csak segíteni akartam neki

529
00:46:50,620 --> 00:46:52,160
megölelsz?

530
00:47:01,210 --> 00:47:02,210
nem

531
00:47:07,040 --> 00:47:11,100
és messze Isten teremtette a kazánt

532
00:47:13,120 --> 00:47:14,460
szia Franco

533
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
Matthew

534
00:47:19,160 --> 00:47:20,320
mit keresel itt?

535
00:47:22,700 --> 00:47:24,240
gyere menjünk haza

536
00:47:24,240 --> 00:47:26,160
Később jövök hozzá

537
00:47:28,440 --> 00:47:28,840
Egyedül jövök vissza

538
00:47:29,180 --> 00:47:30,740
nem, nem létezik

539
00:47:30,740 --> 00:47:31,460
Egyedül jövök vissza

540
00:47:31,460 --> 00:47:31,980
gyere

541
00:47:31,980 --> 00:47:33,040
Franco hagyja el

542
00:47:33,040 --> 00:47:33,960
hagyj el engem

543
00:47:33,960 --> 00:47:35,180
azt mondta, egyedül jön vissza

544
00:47:35,180 --> 00:47:35,600
Frank

545
00:47:36,680 --> 00:47:37,680
Franco egyedül tér vissza

546
00:47:37,680 --> 00:47:38,280
hagyd békén

547
00:47:38,280 --> 00:47:39,180
Franco, te bántod őt

548
00:47:39,940 --> 00:47:41,720
vele vannak menetrendek

549
00:47:41,720 --> 00:47:42,620
a szabályokról

550
00:47:42,620 --> 00:47:43,360
de milyen időkben?

551
00:47:43,460 --> 00:47:44,020
milyen szabályokat?

552
00:47:44,100 --> 00:47:45,120
ő egy Franco fiú

553
00:47:45,120 --> 00:47:46,400
talán nem értetted

554
00:47:46,400 --> 00:47:48,240
Ne találkozz vele az iskolán kívül

555
00:47:48,240 --> 00:47:49,480
ő jött

556
00:47:49,480 --> 00:47:49,980
rendben?

557
00:47:50,560 --> 00:47:51,820
és az apja engedélyt adott neki

558
00:47:51,820 --> 00:47:52,880
igen persze

559
00:47:53,360 --> 00:47:53,660
Frank

560
00:47:54,800 --> 00:47:56,360
békén kell hagynod őt

561
00:47:56,360 --> 00:47:58,640
abba kell hagynod, hogy bábként kezeld

562
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
törődsz a saját dolgoddal

563
00:47:59,640 --> 00:48:00,840
ez az én dolgom

564
00:48:00,840 --> 00:48:01,540
ő a tanítványom

565
00:48:01,540 --> 00:48:02,360
az én dolgom

566
00:48:02,360 --> 00:48:02,600
nem

567
00:48:03,220 --> 00:48:04,080
ő nem a tiéd

568
00:48:04,080 --> 00:48:05,000
felejtsd el

569
00:48:05,000 --> 00:48:06,180
nem a tiéd

570
00:48:06,180 --> 00:48:07,920
mi a faszról beszélsz?

571
00:48:26,100 --> 00:48:26,920
Minden rendben?

572
00:48:28,320 --> 00:48:28,640
Frank

573
00:48:31,700 --> 00:48:32,720
Franco jól vagy?

574
00:48:41,150 --> 00:48:42,170
hol voltál?

575
00:48:44,490 --> 00:48:46,150
sétáltam egyet

576
00:48:53,250 --> 00:48:54,130
Szia Sandro

577
00:48:54,130 --> 00:48:55,930
Ma Matteo 5-kor fogad majd téged

578
00:48:55,930 --> 00:48:56,210
apa

579
00:48:56,210 --> 00:48:57,130
itt a házunkban

580
00:48:57,130 --> 00:48:57,850
apa kérlek

581
00:48:59,350 --> 00:49:00,230
jó reggelt Jade

582
00:49:00,230 --> 00:49:00,430
apa

583
00:49:00,430 --> 00:49:01,370
haladunk előre

584
00:49:01,370 --> 00:49:04,030
ma Matteo negyed hatkor fogadhat

585
00:49:04,030 --> 00:49:05,790
gyere édesanyáddal és gyermekeiddel is

586
00:49:05,790 --> 00:49:06,810
a házunkban

587
00:49:06,810 --> 00:49:07,730
Csak meg akartam köszönni neki

588
00:49:09,990 --> 00:49:10,910
mit köszönhetek neki?

589
00:49:12,570 --> 00:49:13,590
kedves volt

590
00:49:13,590 --> 00:49:15,090
persze hogy volt

591
00:49:15,990 --> 00:49:17,270
ő jó ember

592
00:49:17,270 --> 00:49:19,250
de itt tele van jó emberekkel

593
00:49:19,250 --> 00:49:21,070
végül mind ugyanazt akarják tőlünk

594
00:49:23,950 --> 00:49:24,850
ő nem

595
00:49:31,190 --> 00:49:32,690
Szia Renato, Mauro

596
00:49:32,690 --> 00:49:34,430
van helyünk fél hatra?

597
00:49:35,110 --> 00:49:36,650
nem csináltam semmit

598
00:49:36,650 --> 00:49:37,210
megmondtam

599
00:49:37,210 --> 00:49:38,210
megütötte magát

600
00:49:38,210 --> 00:49:39,270
idiótának nevezel

601
00:49:39,270 --> 00:49:40,730
Franco behatoló lehetett

602
00:49:40,730 --> 00:49:41,190
mit tudom én

603
00:49:41,190 --> 00:49:42,210
maradj itt

604
00:49:43,170 --> 00:49:43,670
Rossetti

605
00:49:44,550 --> 00:49:46,090
nem vagyunk itt boldogok

606
00:49:46,090 --> 00:49:47,250
az ismerősei közül

607
00:49:47,250 --> 00:49:48,290
Matteo Corpinnal

608
00:49:49,050 --> 00:49:51,010
kevesebb mint három hónappal van előtte

609
00:49:51,530 --> 00:49:52,490
eloltani a rossz hangulatot

610
00:49:52,490 --> 00:49:53,590
közösségünké

611
00:49:53,590 --> 00:49:54,810
lásd Rossetti

612
00:49:54,810 --> 00:49:55,210
tőlünk

613
00:49:55,210 --> 00:49:56,450
egy felnőtt és egy kisfiú

614
00:49:56,450 --> 00:49:57,470
amelyek gyakran együtt járnak

615
00:49:57,470 --> 00:49:58,250
aggasztanak bennünket

616
00:49:59,510 --> 00:50:00,110
rendben

617
00:50:00,990 --> 00:50:02,770
Visszamehetek az osztályba a gyerekekkel

618
00:50:06,830 --> 00:50:08,110
tanítani

619
00:50:10,270 --> 00:50:11,550
ez őrület

620
00:50:55,210 --> 00:50:56,630
És mit keresel itt?

621
00:50:58,210 --> 00:50:59,250
félek mi?

622
00:51:00,630 --> 00:51:02,570
olyanok voltunk, mintha két bűnöző lennénk

623
00:51:03,150 --> 00:51:04,470
de miért itt?

624
00:51:05,670 --> 00:51:06,450
mert az a benyomásom

625
00:51:06,450 --> 00:51:07,930
hogy senki sem szereti ezt a helyet

626
00:51:09,950 --> 00:51:10,270
gyere

627
00:51:10,270 --> 00:51:11,050
gyere

628
00:51:12,410 --> 00:51:13,850
mozdulatlanul állt

629
00:51:13,850 --> 00:51:14,630
– nézett rám

630
00:51:15,050 --> 00:51:16,690
egy ponton felemelte a kezét

631
00:51:16,690 --> 00:51:17,830
és micimackó

632
00:51:17,830 --> 00:51:19,070
ez az ütés megtörtént

633
00:51:19,070 --> 00:51:19,790
de erős

634
00:51:19,790 --> 00:51:21,010
erős

635
00:51:21,010 --> 00:51:22,250
nem tudom

636
00:51:22,250 --> 00:51:23,190
őrült

637
00:51:23,190 --> 00:51:25,290
Nekem mindig furcsának tűnt

638
00:51:26,090 --> 00:51:26,410
bár

639
00:51:28,050 --> 00:51:29,390
egészen idáig

640
00:51:30,050 --> 00:51:30,770
és Oslo?

641
00:51:32,890 --> 00:51:33,790
mi Oslo?

642
00:51:33,990 --> 00:51:34,630
miért van otthon?

643
00:51:36,070 --> 00:51:37,250
mindig ketrecben tartja?

644
00:51:40,110 --> 00:51:41,210
ez nem ketrec

645
00:51:41,210 --> 00:51:42,130
ez egy madárház

646
00:51:43,070 --> 00:51:44,830
de Giacomo repülni késztette

647
00:51:49,690 --> 00:51:51,530
mert hallgatott rá

648
00:51:53,550 --> 00:51:54,950
az a kettő szamár és ing volt

649
00:51:55,990 --> 00:51:58,310
talán tudta, mi jár a fejében

650
00:52:04,680 --> 00:52:05,360
és neked?

651
00:52:06,540 --> 00:52:08,280
mi jár a fejedben?

652
00:52:10,900 --> 00:52:11,340
semmi

653
00:52:12,780 --> 00:52:13,600
jól vagyok

654
00:52:13,600 --> 00:52:14,600
nem vagy jól

655
00:52:16,020 --> 00:52:16,580
igen

656
00:52:16,580 --> 00:52:17,460
nem, jól vagy

657
00:52:17,460 --> 00:52:18,320
igen jól vagyok

658
00:52:18,320 --> 00:52:18,640
nem

659
00:52:18,640 --> 00:52:19,100
igen

660
00:52:19,100 --> 00:52:19,800
nem

661
00:52:19,800 --> 00:52:20,340
igen

662
00:52:20,340 --> 00:52:21,880
oké akkor jól nézel ki

663
00:52:23,160 --> 00:52:24,260
meggyőztél

664
00:52:25,560 --> 00:52:26,880
mit tegyek?

665
00:52:27,520 --> 00:52:28,040
nem tudom

666
00:52:28,600 --> 00:52:29,380
nem tudom

667
00:52:29,380 --> 00:52:30,260
amit szeretsz

668
00:52:30,820 --> 00:52:31,960
15 éves vagy

669
00:52:31,960 --> 00:52:33,500
lesz valami ami tetszik igaz?

670
00:52:37,900 --> 00:52:39,480
Jó érzéseket keltenek az emberekben

671
00:52:48,110 --> 00:52:48,930
nem tudom

672
00:52:48,930 --> 00:52:50,110
Szerintem baromság

673
00:52:51,510 --> 00:52:53,130
hihetetlen amit csinálsz

674
00:52:53,130 --> 00:52:55,390
de te nem csak az vagy

675
00:52:56,510 --> 00:52:58,350
helyettük olyan vagy, mint egy szivacs

676
00:52:58,950 --> 00:53:00,910
ami elnyeli az összes fájdalmat

677
00:53:03,190 --> 00:53:04,670
használnak téged Matteo

678
00:53:05,670 --> 00:53:06,790
használnak téged

679
00:53:07,570 --> 00:53:08,870
ez igaz?

680
00:53:18,900 --> 00:53:19,320
mi akkor

681
00:53:20,920 --> 00:53:22,180
mindezt a fájdalmat

682
00:53:22,760 --> 00:53:24,580
Bár tudom, hogy hülye kérdés

683
00:53:25,800 --> 00:53:26,820
mi lesz vele?

684
00:53:26,820 --> 00:53:29,000
veled marad

685
00:53:29,000 --> 00:53:31,020
kidobod

686
00:53:31,020 --> 00:53:32,680
Nem tudom, hogy kifújod az orrod

687
00:53:32,680 --> 00:53:34,820
és a zsebkendőjén találod

688
00:53:34,820 --> 00:53:35,960
mi lesz vele?

689
00:53:37,740 --> 00:53:39,480
mindig viccelődik

690
00:53:43,750 --> 00:53:45,630
Mindig vicceltem

691
00:53:47,430 --> 00:53:50,810
Csak neked köszönhetően kezdtem el újra csinálni

692
00:54:59,040 --> 00:54:59,440
nézd

693
00:55:05,320 --> 00:55:06,920
megölelhetlek?

694
00:55:15,420 --> 00:55:16,840
kérdezd meg magadtól, hogy megadták-e

695
00:55:17,740 --> 00:55:19,100
keress, találsz

696
00:55:19,100 --> 00:55:20,920
ízlelje meg, megnyílik előtted

697
00:55:21,720 --> 00:55:22,920
kérdezd meg magadtól, hogy megadták-e

698
00:55:22,920 --> 00:55:24,260
keress, találsz

699
00:55:24,260 --> 00:55:25,980
ízlelje meg, megnyílik előtted

700
00:55:26,780 --> 00:55:28,280
kérdezd meg, hogy adott-e

701
00:55:28,280 --> 00:55:29,760
keress, találsz

702
00:55:29,760 --> 00:55:31,320
kóstold meg, megnyílik neked

703
00:58:24,260 --> 00:58:32,080
ebben a kihívásokkal teli időben az Úr feltámadt, adj nekünk ajándékot, hogy elhelyezzük a

704
00:58:32,080 --> 00:58:39,760
az emberiség és a megújuló világé, de a miénk, hogy a mennyben vagy, szenteltessék meg a neved

705
00:58:39,760 --> 00:58:47,420
jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, mint a mennyország, úgy adj nekünk ma a földön a

706
00:58:47,420 --> 00:58:51,400
nagy napilapját, és bocsásd meg gyengeségeinket

707
00:58:51,400 --> 00:58:53,860
hogy átadjuk őket neked

708
00:58:53,860 --> 00:58:57,580
mi a fenét csinálsz?

709
00:59:04,750 --> 00:59:07,190
jól mondod

710
00:59:11,530 --> 00:59:18,370
Imádkozz értünk, bűnösökért most és halálunk óráján.

711
00:59:23,180 --> 00:59:23,640
Kérem.

712
00:59:24,840 --> 00:59:27,500
Folytathatja az ölelést.

713
00:59:36,800 --> 00:59:38,520
Te vagy a szentem, Antaeus.

714
00:59:54,940 --> 00:59:56,100
Próbáld ki a mássalhangzókat.

715
00:59:56,760 --> 00:59:57,260
Add a kezed.

716
00:59:57,460 --> 00:59:57,920
mit kell tenned?

717
00:59:58,020 --> 00:59:58,660
Nem, nem, nem.

718
00:59:58,800 --> 00:59:59,180
Gyerünk, gyerünk.

719
00:59:59,180 --> 00:59:59,940
Nem, én aggódom.

720
00:59:59,980 --> 01:00:00,940
Gyerünk, várok egy kicsit.

721
01:00:01,140 --> 01:00:01,360
Gyerünk.

722
01:00:02,640 --> 01:00:04,060
Tudod, hogy fociztam?

723
01:00:04,840 --> 01:00:05,880
fociztál?

724
01:00:06,180 --> 01:00:06,420
Igen.

725
01:00:06,820 --> 01:00:07,420
Én voltam a kapuban.

726
01:00:07,760 --> 01:00:08,720
És még felvonulást is készítettem.

727
01:00:08,900 --> 01:00:09,160
Ó, igen?

728
01:00:10,060 --> 01:00:10,640
Többé-kevésbé.

729
01:00:10,900 --> 01:00:11,240
Mmm.

730
01:00:11,320 --> 01:00:12,320
De szórakoztató volt.

731
01:00:13,740 --> 01:00:14,120
Jó móka volt.

732
01:00:14,120 --> 01:00:15,200
Utolsó.

733
01:00:17,580 --> 01:00:18,220
Nézze.

734
01:00:20,340 --> 01:00:22,420
Most mi vagyunk az idióta testvérek.

735
01:00:29,030 --> 01:00:31,690
Figyelj egy kicsit.

736
01:00:31,690 --> 01:00:35,630
De nincs olyan lány akit szeretsz az iskolában?

737
01:00:38,590 --> 01:00:40,070
Nézd, elmondhatod, na.

738
01:00:42,990 --> 01:00:44,470
Talán van egy személy.

739
01:00:44,850 --> 01:00:47,130
Ó, egy ember van.

740
01:00:47,130 --> 01:00:50,130
És halljuk, halljuk, mondd el, mit.

741
01:00:51,610 --> 01:00:52,910
Ő tudja?

742
01:00:54,990 --> 01:00:55,310
Nem?

743
01:00:56,790 --> 01:00:57,310
Rendben van.

744
01:00:57,950 --> 01:00:59,330
De mutasd meg neki, hogy kíváncsi vagy.

745
01:01:00,570 --> 01:01:01,610
Tegyél fel neki sok kérdést.

746
01:01:03,270 --> 01:01:04,870
Nagyon sok felfedeznivalód van

747
01:01:04,870 --> 01:01:07,350
hogy nem maradhat itt bezárva.

748
01:01:10,710 --> 01:01:12,670
Nézd, mennyire szerelmes vagy.

749
01:01:12,890 --> 01:01:13,950
szerelmes vagyok?

750
01:01:14,050 --> 01:01:15,290
Talán szerelmes vagy?

751
01:01:15,630 --> 01:01:16,350
mi közöm hozzá?

752
01:01:17,730 --> 01:01:18,970
Michela, a fogadóból.

753
01:01:20,130 --> 01:01:20,590
Gyűlölet.

754
01:01:21,030 --> 01:01:23,310
De honnan a fenéből lehet kideríteni dolgokat ebben az országban?

755
01:01:23,430 --> 01:01:23,610
Mint?

756
01:01:25,090 --> 01:01:26,670
Annyira nem szeretem.

757
01:01:28,410 --> 01:01:29,210
Mit csinálsz, hogy féltékeny vagy?

758
01:01:32,210 --> 01:01:33,810
Amikor csak akar, átölel.

759
01:01:36,330 --> 01:01:37,590
És apa nem mond neki semmit

760
01:01:37,590 --> 01:01:39,570
mert szerinte már nincs szüksége másokra.

761
01:01:42,580 --> 01:01:43,260
És miért?

762
01:01:45,540 --> 01:01:47,480
Nincs kedvem beszélni róla, professzor.

763
01:01:55,650 --> 01:01:56,810
Van valamim a számodra.

764
01:01:59,930 --> 01:02:01,730
A csapattársaid holnap megkapják.

765
01:02:11,060 --> 01:02:12,180
Natalia igaznak tűnik számomra.

766
01:02:13,420 --> 01:02:14,300
És neked is jól áll.

767
01:02:30,360 --> 01:02:31,840
Nem akarom, hogy elmenj.

768
01:04:16,810 --> 01:04:18,090
Mit csinálsz még így?

769
01:04:19,650 --> 01:04:21,090
Nem vagyok túl jól.

770
01:04:25,820 --> 01:04:26,920
Nem tudod mikor?

771
01:04:31,950 --> 01:04:33,050
Django jó tanácsot adott nekem.

772
01:04:37,340 --> 01:04:37,780
Apu.

773
01:04:40,020 --> 01:04:41,200
Nem akarom ma csinálni.

774
01:04:42,740 --> 01:04:43,980
Tudod, hogy ez nem lehetséges.

775
01:04:45,140 --> 01:04:46,080
Túlságosan fáj.

776
01:04:48,160 --> 01:04:48,620
Csak egy dolog miatt.

777
01:04:48,620 --> 01:04:49,680
Ma nem csinálom.

778
01:06:46,400 --> 01:06:47,560
Milyen undorító!

779
01:06:49,440 --> 01:06:50,360
Mi a fenét akarsz?

780
01:07:06,840 --> 01:07:09,080
Mauro, tudod mi történik, ha nem ölelik meg.

781
01:07:09,480 --> 01:07:11,480
A kanyarokat nem lehet kihagyni.

782
01:07:11,800 --> 01:07:13,380
Igen, de azt is tudom, hogy szülő vagyok.

783
01:07:14,540 --> 01:07:15,180
Szülő?

784
01:07:15,980 --> 01:07:18,360
Volt idő, amikor ezt soha nem engedted volna meg.

785
01:07:19,780 --> 01:07:21,080
De 15 éves vagyok.

786
01:07:22,500 --> 01:07:24,480
A fiad 15 éves és robogót akart.

787
01:07:24,940 --> 01:07:26,740
Annyira akarta, hogy kiabált veled.

788
01:07:26,860 --> 01:07:28,020
Mit csináltál végül?

789
01:07:29,580 --> 01:07:30,300
mit csináltál?

790
01:07:31,000 --> 01:07:31,640
Tőle kaptad?

791
01:07:32,500 --> 01:07:33,080
Megnevettet?

792
01:07:34,100 --> 01:07:34,920
És mi van a fiaddal?

793
01:07:35,080 --> 01:07:36,160
Értjük a koncepciót.

794
01:07:36,200 --> 01:07:37,580
Nem, a szart nem értetted!

795
01:07:37,700 --> 01:07:38,600
Mauro, nyugodj meg.

796
01:07:39,780 --> 01:07:41,880
Matteo nem különbözik a gyerekeitől.

797
01:07:42,240 --> 01:07:44,480
És ha ezt nem kapod a fejedbe, nem fogunk sokáig folytatni.

798
01:07:45,780 --> 01:07:46,280
Világos?

799
01:07:48,240 --> 01:07:49,400
Senki sem vádol téged.

800
01:07:49,400 --> 01:07:51,420
A probléma más, mindannyian tudjuk, mi az.

801
01:07:52,400 --> 01:07:53,100
Rossetti...

802
01:07:53,100 --> 01:07:53,840
Elég!

803
01:07:55,580 --> 01:07:57,840
Mindent kézben tartok.

804
01:09:37,130 --> 01:09:38,750
A balesetben meghalt.

805
01:09:40,870 --> 01:09:41,490
sajnálom.

806
01:09:49,620 --> 01:09:51,080
ki kell hívnom a rendőrséget.

807
01:09:52,100 --> 01:09:53,720
Ha bízol, senki nem fog segíteni.

808
01:09:54,720 --> 01:09:55,840
Túl közel került.

809
01:09:56,980 --> 01:09:59,960
Tudod, hogy akit megölelt, az nem szent, igaz?

810
01:10:01,600 --> 01:10:02,720
Igen, természetesen.

811
01:10:03,580 --> 01:10:04,340
Ő egy fiú.

812
01:10:05,160 --> 01:10:06,200
Ő csak egy fiú.

813
01:10:06,860 --> 01:10:09,860
Aztán látsz egy másik fenevadat, amely feljött a földről, és nagy csodákat művelt.

814
01:10:10,880 --> 01:10:13,960
Kötelezett mindenkit, kicsiket és nagyokat, szegényeket és gazdagokat, szabadokat és rabszolgákat,

815
01:10:13,980 --> 01:10:16,840
hogy a jobb kezére vagy a homlokára egy jel kerüljön.

816
01:10:19,480 --> 01:10:20,320
Jelölje meg a bőrt.

817
01:10:23,480 --> 01:10:25,180
Engem is megjelöltek egyszer.

818
01:10:26,640 --> 01:10:29,220
De kiszabadultam. Tudom, hogyan kell eltávolítani a jelet.

819
01:10:30,400 --> 01:10:31,960
Amit mond, annak nincs értelme.

820
01:10:32,360 --> 01:10:33,560
És van értelme Ms. Corbinnak?

821
01:10:34,140 --> 01:10:36,180
Hogy a semmiből kiugrott az ablakon?

822
01:10:37,380 --> 01:10:38,880
Megmenthetem még, professzor?

823
01:10:42,000 --> 01:10:43,180
haza kell mennem.

824
01:10:45,320 --> 01:10:47,520
A bőrén lévő jel lehetővé teszi, hogy belépjen.

825
01:10:49,860 --> 01:10:50,300
Belépés a házba?

826
01:10:50,300 --> 01:10:53,540
Azokban, akik magukévá teszik, és azt csinálnak vele, amit akarnak.

827
01:10:57,090 --> 01:10:59,750
Ön szerint Mauro Corbin miért hagyta abba az ölelését?

828
01:11:01,650 --> 01:11:02,710
Mert szereti őt.

829
01:11:03,770 --> 01:11:04,450
Mert ő tudja.

830
01:11:06,350 --> 01:11:08,870
A földből felemelkedő fenevad elveszi a fájdalmat.

831
01:11:09,790 --> 01:11:10,490
De Istennek semmi.

832
01:11:11,690 --> 01:11:21,330
Mert Isten mindenekelőtt benne van...

833
01:11:22,570 --> 01:11:23,950
Bernie nem jött ma?

834
01:11:24,410 --> 01:11:25,930
Otthon telepszik le.

835
01:11:33,370 --> 01:11:35,910
Visszavittem Lorenzónak a korcsolyát.

836
01:11:37,130 --> 01:11:38,090
Milyen kedves.

837
01:11:42,270 --> 01:11:43,430
mindjárt hívlak.

838
01:11:45,290 --> 01:11:45,770
Lorenzo!

839
01:11:49,770 --> 01:11:50,530
Viselkedik.

840
01:12:06,640 --> 01:12:08,500
Egész nap nem beszéltem magamról, igaz?

841
01:12:09,840 --> 01:12:10,780
Nekem mindegy.

842
01:12:12,520 --> 01:12:14,280
Tudod, hogy engem érdekel, ami téged érdekel, Corbin.

843
01:12:18,150 --> 01:12:18,630
Elnézést.

844
01:12:18,630 --> 01:12:27,200
Meg akarsz ölelni?

845
01:12:31,760 --> 01:12:34,040
Csak akkor csinálom, ha anyám kényszerít.

846
01:12:35,420 --> 01:12:36,040
tudom.

847
01:12:38,680 --> 01:12:40,020
De akkor jól vagy.

848
01:13:20,550 --> 01:13:21,810
Ne mondd el senkinek.

849
01:13:41,210 --> 01:13:41,970
Al dente.

850
01:13:43,150 --> 01:13:44,330
Kicsit lemaradva a sóban.

851
01:13:45,530 --> 01:13:46,130
Hat és fél.

852
01:13:47,170 --> 01:13:48,170
Az enyém jobb.

853
01:13:50,530 --> 01:13:51,950
De ne aggódj, gyerünk.

854
01:13:53,390 --> 01:13:55,490
Talán jobban megy a rizzsel, a burgonyával és a kagylóval.

855
01:14:15,960 --> 01:14:16,280
Ajime!

856
01:14:47,380 --> 01:14:48,420
Mindketten menjetek vissza a helyükre.

857
01:14:50,620 --> 01:14:52,180
Most pedig magyarázd el, mi történt.

858
01:14:53,180 --> 01:14:54,120
Csináltam egy Ippont.

859
01:14:55,440 --> 01:14:57,400
Elfelejtetted, hogy tudok egy kicsit a judóról?

860
01:14:58,620 --> 01:15:00,900
Uralkodott rajtad, hogyan sikerült ebbe a mozdulatba kerülnie?

861
01:15:00,980 --> 01:15:01,820
De mi van?

862
01:15:02,300 --> 01:15:04,200
Nem veszed fel a telefonomat, furcsa vagy.

863
01:15:04,240 --> 01:15:05,720
Szedd ki belőlem a piszkot, Matteo.

864
01:15:09,250 --> 01:15:10,170
Miért csinálod ezt?

865
01:15:13,150 --> 01:15:15,310
Nem örülsz, hogy egyszer nyertem?

866
01:15:16,310 --> 01:15:17,530
Nem tudom, mit csináltál.

867
01:15:18,750 --> 01:15:19,190
nem tudom.

868
01:15:20,870 --> 01:15:21,930
De nekem nem nyertél.

869
01:15:25,120 --> 01:15:25,860
én nyertem.

870
01:15:27,120 --> 01:15:27,920
Nem nyertél.

871
01:15:28,440 --> 01:15:29,040
én nyertem.

872
01:15:29,320 --> 01:15:29,980
Nem nyertél.

873
01:15:30,160 --> 01:15:30,680
én nyertem.

874
01:15:30,720 --> 01:15:31,420
Nem nyertél, Matteo.

875
01:15:31,420 --> 01:15:31,960
én nyertem.

876
01:15:31,960 --> 01:15:33,320
én nyertem!

877
01:15:51,270 --> 01:15:52,890
Ma este sem vártalak.

878
01:16:15,480 --> 01:16:16,040
Michela.

879
01:16:48,050 --> 01:16:49,470
Felejtsd el, ezt már tudom.

880
01:16:50,970 --> 01:16:52,290
Mit hagy békén?

881
01:16:55,090 --> 01:16:55,930
Inkább beszélj.

882
01:16:56,150 --> 01:16:57,090
Nem mondtam, hogy hagyd békén.

883
01:16:57,410 --> 01:16:58,990
Napok óta úgy tűnik, hogy beszélni akar, mondjuk.

884
01:16:59,070 --> 01:17:00,450
Sergio, csak meg kellett ölelned.

885
01:17:03,860 --> 01:17:05,180
Csak meg kellett volna ölelnem?

886
01:17:06,400 --> 01:17:09,160
Azt hiszitek magatokról, hogy kiválasztottak, jók, igazak vagytok?

887
01:17:09,780 --> 01:17:12,320
Ehelyett te csak egy csomó bűnöző őrült vagy.

888
01:17:12,540 --> 01:17:13,700
És én őrültebb vagyok, mint te.

889
01:17:14,500 --> 01:17:17,440
Mert itt ülök csendben, nem csinálok semmit, nem mondok semmit.

890
01:17:17,660 --> 01:17:18,660
Ne mondd ezt, kérlek.

891
01:17:18,700 --> 01:17:20,080
Miért, ha nem? beteg vagy?

892
01:17:20,560 --> 01:17:22,240
Kérlek, Sergio, ne beszélj így velem.

893
01:17:22,260 --> 01:17:24,080
Igen, ebben az országban nem érezheti magát rosszul.

894
01:17:24,660 --> 01:17:25,940
Akkor mindenképpen menj a Rubin házba.

895
01:17:26,040 --> 01:17:26,380
Sergio, kérlek.

896
01:17:26,400 --> 01:17:27,880
És az összes szart a karjaidba dobod.

897
01:17:27,880 --> 01:17:28,760
Ne mondd el nekem ezeket, kérlek.

898
01:17:28,780 --> 01:17:29,760
Sorbaállás nélkül.

899
01:17:30,100 --> 01:17:31,920
Mert neked van elsőbbséged, ez az otthonod.

900
01:17:32,360 --> 01:17:33,780
Neked nagyobb szükséged van rá, mint másoknak.

901
01:17:34,160 --> 01:17:35,600
Ne gyere és mondj jó dolgokat.

902
01:17:35,600 --> 01:17:36,800
Sergio, kérlek, hagyd abba.

903
01:17:36,800 --> 01:17:38,820
Ne hagyj itt az országban, látni akarod a tengert.

904
01:17:39,020 --> 01:17:41,460
Mert itt maradsz, mindenki mással együtt.

905
01:17:41,620 --> 01:17:41,780
Állj meg velem.

906
01:17:41,780 --> 01:17:43,600
És továbbra is használni fogod, amíg meg nem ölik.

907
01:17:43,600 --> 01:17:44,860
Sergio, azon a vonaton voltam!

908
01:18:07,530 --> 01:18:10,770
Én körömlakkot kentem, a nővérem tizenegy éves volt.

909
01:18:16,340 --> 01:18:18,480
Hosszú füttyszót hallottam.

910
01:18:22,720 --> 01:18:28,820
Amikor újra kinyitottam a szemem, még mindig fogtam a kezét, de a többi része eltűnt.

911
01:18:31,560 --> 01:18:34,100
Azt mondtam: anya, apa, anya, apa.

912
01:18:34,600 --> 01:18:35,820
Nem hallottak engem.

913
01:18:36,640 --> 01:18:37,400
Nem tudták.

914
01:18:39,160 --> 01:18:40,720
Hetek óta nézem újra.

915
01:18:48,730 --> 01:18:51,170
Aztán megérkezett Matteo és...

916
01:18:52,820 --> 01:18:54,420
És elment.

917
01:18:59,720 --> 01:19:01,140
Igen ment.

918
01:19:07,340 --> 01:19:09,580
És most már jól vagyok, nem?

919
01:19:14,080 --> 01:19:15,620
Most már jól vagyok, igaz?

920
01:19:27,310 --> 01:19:32,050
Lehet, hogy igazad van, nem érdemli meg, de...

921
01:19:32,050 --> 01:19:33,850
meg sem érdemeltem.

922
01:19:39,060 --> 01:19:39,780
És te sem.

923
01:19:47,240 --> 01:19:48,340
Kérlek, maradj távol tőle.

924
01:20:03,130 --> 01:20:04,110
készen állsz?

925
01:20:14,290 --> 01:20:14,910
Matthew?

926
01:20:15,590 --> 01:20:17,170
Nem is gondolnék rá, nyiss meg előttem!

927
01:20:21,100 --> 01:20:21,720
Matthew?

928
01:20:23,160 --> 01:20:25,000
A tűzzel játszol, Matteo?

929
01:20:39,560 --> 01:20:42,020
Furcsák az emberek

930
01:20:45,000 --> 01:20:49,200
Először utálod, aztán megvan

931
01:20:52,580 --> 01:20:55,500
Hirtelen meggondolja magát

932
01:21:23,540 --> 01:21:26,020
Az emberek őrültek

933
01:21:37,250 --> 01:21:40,430
Vakon követi a világot

934
01:21:41,990 --> 01:21:45,910
Amikor változik a divat

935
01:21:46,650 --> 01:21:50,050
Ő is változik

936
01:21:52,760 --> 01:21:57,220
Boldogan, ostobán

937
01:21:58,620 --> 01:21:59,700
Hello.

938
01:22:07,020 --> 01:22:08,740
Szia Lorenzo.

939
01:22:11,160 --> 01:22:12,300
kicsit jobban vagy?

940
01:22:20,640 --> 01:22:21,780
Mi a fenét csinálsz?

941
01:22:23,480 --> 01:22:24,240
Menj el, Corbini.

942
01:22:31,220 --> 01:22:33,080
Nem mondta, hogy hagyja.

943
01:22:48,120 --> 01:22:49,160
Te jobb vagy ennél.

944
01:22:52,910 --> 01:22:54,430
Láttalak bent.

945
01:23:03,070 --> 01:23:04,590
Te egy fasz vagy!

946
01:23:11,320 --> 01:23:12,480
Az életem!

947
01:23:22,420 --> 01:23:24,260
Esküszöm, hogy kifizetem.

948
01:23:25,020 --> 01:23:26,880
Tudod, elrontom őket érte és az anyja miatt.

949
01:23:34,310 --> 01:23:36,170
Ígérem, soha többé nem látod őket.

950
01:23:38,390 --> 01:23:39,420
Mauro, sajnálom.

951
01:23:43,790 --> 01:23:44,370
Nézz rám.

952
01:23:46,410 --> 01:23:46,850
Szia.

953
01:23:52,660 --> 01:23:55,220
Tudod, mi még jobb annál, mint ha boldognak látod a gyerekeidet?

954
01:24:00,910 --> 01:24:01,350
Menjünk.

955
01:24:04,550 --> 01:24:07,370
Mauro, ezt már mondtam Matteóról.

956
01:24:19,720 --> 01:24:20,160
Apu.

957
01:24:20,540 --> 01:24:22,520
Fogd be, kuss!

958
01:24:23,220 --> 01:24:24,760
Azt kell tenned, amit mondok, ez világos?

959
01:24:24,920 --> 01:24:25,900
Nézz rám, amikor beszélek veled!

960
01:24:30,580 --> 01:24:32,200
Mától csak menj ki és menj le.

961
01:24:32,640 --> 01:24:33,540
Apa, kérlek.

962
01:24:33,580 --> 01:24:36,380
Megpróbáltam bízni benned, Matteo, de kinevettél.

963
01:24:36,380 --> 01:24:37,760
És nézd meg, mi az eredmény.

964
01:24:38,820 --> 01:24:40,100
Elfelejtetted, ki vagy.

965
01:24:41,420 --> 01:24:42,860
Nem akarok ilyen lenni.

966
01:24:45,600 --> 01:24:48,640
Ezen az estén sokan lesznek, és ez csak a te hibád.

967
01:24:49,720 --> 01:24:52,200
Egyenként fogsz tartalékolni, ahogy az Úr akarja, ez világos?

968
01:24:53,720 --> 01:24:54,200
nem szeretem.

969
01:24:55,440 --> 01:24:55,900
mit mondtál?

970
01:24:57,420 --> 01:24:58,180
nem szeretem.

971
01:25:00,360 --> 01:25:02,500
nem szeretem! nem szeretem! nem szeretem!

972
01:25:02,720 --> 01:25:03,840
nem szeretem! nem szeretem!

973
01:25:34,780 --> 01:25:37,000
Én döntöm el, hogy ki vagyok.

974
01:25:45,700 --> 01:25:46,680
Várjon!

975
01:29:04,540 --> 01:29:06,680
Bocsáss meg, Matteo.

976
01:29:07,380 --> 01:29:09,020
Bocsáss meg nekünk, bocsáss meg nekünk.

977
01:29:15,840 --> 01:29:17,260
mit csinálsz?

978
01:29:17,660 --> 01:29:19,640
Nem is akarok hallani rólad, nézd.

979
01:29:36,000 --> 01:29:36,600
Lorenzo.

980
01:30:38,520 --> 01:30:39,820
nem akarom tovább csinálni.

981
01:30:41,180 --> 01:30:42,220
Hadd menjek haza.

982
01:30:42,720 --> 01:30:44,420
Mit láttál, amikor megölelted?

983
01:30:51,230 --> 01:30:53,110
Mit láttál, amikor megölelted?

984
01:31:00,170 --> 01:31:02,430
Mit láttál, amikor megölelted?

985
01:31:02,750 --> 01:31:04,330
Mit láttál, amikor megölelted?

986
01:31:04,330 --> 01:31:06,310
Mit láttál, amikor megölelted?

987
01:31:06,930 --> 01:31:09,370
Mit láttál, amikor megölelted?

988
01:31:09,370 --> 01:31:10,070
fiam!

989
01:31:21,960 --> 01:31:23,620
Mi történt a fiaddal?

990
01:31:25,580 --> 01:31:27,280
Mi történt a fiaddal?

991
01:31:30,400 --> 01:31:31,720
halott.

992
01:31:50,120 --> 01:31:51,200
Az iskolában.

993
01:31:52,480 --> 01:31:55,260
Az iskolában volt egy fiú, aki kigúnyolta.

994
01:31:56,700 --> 01:31:57,660
Megérdemelte.

995
01:32:02,590 --> 01:32:04,850
Egy nap sírva jött haza.

996
01:32:08,240 --> 01:32:11,300
Ki kell szedned a labdáidat, Giacomo, mondtam neki.

997
01:32:13,880 --> 01:32:16,740
Nem tudsz mindig úgy beilleszkedni, mint egy csajszi.

998
01:32:20,040 --> 01:32:22,540
Alatta voltam Olaszországból kibaszott hajjal.

999
01:32:23,300 --> 01:32:24,340
Olaszországról éjszaka.

1000
01:32:28,890 --> 01:32:30,410
Ez a kisfiú asztmás volt.

1001
01:32:33,050 --> 01:32:34,030
És egy nap Giacomo

1002
01:32:35,190 --> 01:32:37,470
elrejtette előlem az inhalátort.

1003
01:32:40,580 --> 01:32:41,600
Volt egy válsága.

1004
01:32:42,220 --> 01:32:43,020
Mindjárt meghalt.

1005
01:32:45,770 --> 01:32:47,930
Csoda folytán mentették meg, de Giacomo

1006
01:32:48,950 --> 01:32:50,190
nem csinált semmit.

1007
01:32:50,990 --> 01:32:52,230
Nem szólt semmit.

1008
01:32:52,950 --> 01:32:54,530
Még mindig ott volt, csendben.

1009
01:32:58,110 --> 01:33:00,270
És amikor rájöttem az igazságra

1010
01:33:06,860 --> 01:33:09,140
Apa azt mondta, vegyem ki a golyóimat.

1011
01:33:16,060 --> 01:33:16,660
Nem vagy erős.

1012
01:33:17,000 --> 01:33:17,940
Te egy szörnyeteg vagy.

1013
01:33:21,250 --> 01:33:23,130
Szörny vagy, ezt mondtam neki.

1014
01:33:24,150 --> 01:33:25,950
Ez volt az utolsó, amit mondtam neki.

1015
01:33:28,790 --> 01:33:30,210
Szóval nem mentem haza.

1016
01:33:33,850 --> 01:33:35,450
Egy darabot sem láttam.

1017
01:33:41,260 --> 01:33:42,800
Nagyon szeretem őt a szemem előtt.

1018
01:34:07,070 --> 01:34:08,870
Ne felejtsd el a lányodat.

1019
01:34:10,810 --> 01:34:12,210
Soha ne felejtsd el.

1020
01:34:14,030 --> 01:34:15,650
Ha ez életben tartja a fájdalmat

1021
01:34:17,110 --> 01:34:19,190
nem fog tudni belépni.

1022
01:34:21,470 --> 01:34:23,010
Neked adnám őket, professzor úr.

1023
01:35:24,520 --> 01:35:26,720
rosszat tettem.

1024
01:35:28,940 --> 01:35:30,000
Mi vagy te, Matteo?

1025
01:35:32,180 --> 01:35:33,400
Nem, nem, nem, nem.

1026
01:35:35,510 --> 01:35:37,450
Kérem, küldje el őket, ne, ne.

1027
01:35:38,190 --> 01:35:39,070
Küldd el őket.

1028
01:35:50,490 --> 01:35:51,450
Jó estét, Rossetti.

1029
01:35:53,210 --> 01:35:53,730
Jó estét.

1030
01:35:54,030 --> 01:35:54,990
Kibaszott jó estét.

1031
01:35:56,270 --> 01:35:56,910
Beengedsz minket?

1032
01:35:59,130 --> 01:35:59,850
Minden rendben.

1033
01:36:00,330 --> 01:36:01,230
De a pap kint marad.

1034
01:36:01,450 --> 01:36:01,670
Miért?

1035
01:36:01,850 --> 01:36:02,550
Várj meg itt.

1036
01:36:11,170 --> 01:36:13,970
Először is el akartam mondani, hogy túl messzire mentem ma reggel.

1037
01:36:15,010 --> 01:36:17,550
Egy apa sem érdemli meg, hogy ezt hallja.

1038
01:36:18,150 --> 01:36:18,630
Miért van itt?

1039
01:36:19,830 --> 01:36:23,530
Már az első naptól fogva, amikor megérkeztem Remishez, azt hittem, mindent kitaláltam.

1040
01:36:23,530 --> 01:36:26,310
Ön racionális ember.

1041
01:36:27,470 --> 01:36:29,850
Látott egy zsarnoki atyát, az őrültek országát,

1042
01:36:30,310 --> 01:36:31,710
egy kisfiút megmenteni.

1043
01:36:33,290 --> 01:36:35,370
De vannak olyan dolgok Matteóval kapcsolatban, amelyeket senki sem tud.

1044
01:36:35,650 --> 01:36:36,730
Mindent tudok, Corbin.

1045
01:36:41,880 --> 01:36:44,400
Akkor azt is tudod, hogy Matteo nem az én fiam.

1046
01:36:46,860 --> 01:36:48,640
Annyira szerettük volna, Anna.

1047
01:36:48,840 --> 01:36:50,980
Minden alkalommal jónak tűnt, de semmi.

1048
01:36:51,720 --> 01:36:53,860
Nem adtunk békét magunknak, büntetésnek éreztük magunkat.

1049
01:36:55,460 --> 01:36:58,080
Aztán eljött 2009. március 21

1050
01:36:58,080 --> 01:37:02,980
és azon a napon Remisben mindenki büntetve érezte magát.

1051
01:37:06,620 --> 01:37:07,720
Ott voltam, hogy segítsek.

1052
01:37:09,620 --> 01:37:11,200
A fémlapok alatt nézelődtünk.

1053
01:37:12,240 --> 01:37:14,040
Csak holttesteket találtunk.

1054
01:37:17,180 --> 01:37:17,980
Majd...

1055
01:37:17,980 --> 01:37:19,120
érzem.

1056
01:37:21,640 --> 01:37:23,920
Valahol sír.

1057
01:37:25,000 --> 01:37:26,780
Néhány hónaposnak kell lennie.

1058
01:37:28,180 --> 01:37:29,420
Ezekkel a kezekkel ások.

1059
01:37:31,200 --> 01:37:32,440
megtalálom.

1060
01:37:34,220 --> 01:37:35,600
Ő egy újszülött.

1061
01:37:37,160 --> 01:37:38,240
Piszkos, sebesült,

1062
01:37:38,940 --> 01:37:39,920
hanem élve.

1063
01:37:43,240 --> 01:37:44,160
Megáll a szívemben.

1064
01:37:45,520 --> 01:37:47,460
El tudod képzelni legalább egy kicsit, hogy mit éreztem?

1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,840
Felkapom és elmúlik a fájdalom.

1066
01:37:59,330 --> 01:38:00,450
Senki nem kérdezett rá.

1067
01:38:02,090 --> 01:38:02,530
Senki.

1068
01:38:03,670 --> 01:38:06,030
Annával úgy döntöttünk, hogy felnövünk, nem váltunk el egymástól...

1069
01:38:06,030 --> 01:38:06,590
Másokkal?

1070
01:38:08,090 --> 01:38:10,350
Meggyőztek minket arról, hogy Isten ajándéka vagyok.

1071
01:38:12,030 --> 01:38:14,330
Mátét kerestem a Bibliában, az evangéliumokban,

1072
01:38:14,430 --> 01:38:15,730
Soha nem találtam meg, professzor.

1073
01:38:17,010 --> 01:38:17,810
De úgy tettem, mintha.

1074
01:38:19,170 --> 01:38:20,670
Mert szükségük volt rá.

1075
01:38:22,210 --> 01:38:26,450
És azon a napon, amikor rájöttem, mire képes valójában,

1076
01:38:27,270 --> 01:38:29,630
Továbbra is színlelnem kellett.

1077
01:38:31,190 --> 01:38:33,290
Egész életemben azzal töltöttem, hogy távol tartottam.

1078
01:38:33,810 --> 01:38:34,730
Egy egész élet.

1079
01:38:35,810 --> 01:38:37,290
mindent feláldoztam.

1080
01:38:38,670 --> 01:38:39,630
Elvesztettem a feleségemet.

1081
01:38:50,110 --> 01:38:50,850
Aztán megérkezik.

1082
01:38:52,530 --> 01:38:53,670
Az apa darabokban.

1083
01:38:54,810 --> 01:38:57,550
És küzdök azért, hogy üdvözöljem, de ez nem elég neki,

1084
01:38:57,730 --> 01:38:59,750
mert csak a lelkiismerete megtisztítása érdekli,

1085
01:38:59,850 --> 01:39:01,770
akár mindenki elpusztítása árán is.

1086
01:39:06,420 --> 01:39:08,880
Tudja, mi a helyes tennivaló.

1087
01:39:50,870 --> 01:39:51,350
Egyetemi tanár.

1088
01:40:38,960 --> 01:40:39,440
Bassza meg!

1089
01:40:39,600 --> 01:40:40,180
Mi történt?

1090
01:40:40,220 --> 01:40:40,840
A földön van!

1091
01:40:41,760 --> 01:40:42,240
Bassza meg!

1092
01:40:42,460 --> 01:40:43,360
Nyugodtnak kell maradnia.

1093
01:40:43,520 --> 01:40:43,780
Igen.

1094
01:40:47,420 --> 01:40:47,900
Semmi.

1095
01:40:49,280 --> 01:40:49,760
hova mész?

1096
01:40:50,020 --> 01:40:51,020
Megyek megkeresni a terepet.

1097
01:41:06,350 --> 01:41:06,990
Mi a fenét csinálsz?

1098
01:41:07,030 --> 01:41:07,770
Mauro, gondoskodtam rólad!

1099
01:41:08,210 --> 01:41:08,770
Kezek a kormányon.

1100
01:41:13,880 --> 01:41:14,900
Ne baromkodj.

1101
01:41:19,640 --> 01:41:20,150
Nézz rám.

1102
01:41:20,960 --> 01:41:22,180
Ne csináld.

1103
01:41:22,180 --> 01:41:22,560
Bassza meg!

1104
01:41:23,100 --> 01:41:24,040
Tomas, figyelj rám.

1105
01:41:26,760 --> 01:41:27,780
Tamás!

1106
01:41:30,810 --> 01:41:32,180
Még van idő!

1107
01:41:38,120 --> 01:41:39,960
Még van idő.

1108
01:41:42,260 --> 01:41:43,280
Attilio!

1109
01:41:52,840 --> 01:41:53,860
Stop!

1110
01:42:06,630 --> 01:42:08,550
Értünk jönnek.

1111
01:42:38,120 --> 01:42:39,000
Hallgat.

1112
01:42:45,790 --> 01:42:46,230
Hé!

1113
01:42:46,830 --> 01:42:47,570
Nyugodj meg!

1114
01:42:47,930 --> 01:42:48,530
Nyugodj meg!

1115
01:42:49,470 --> 01:42:49,990
Nézze.

1116
01:42:59,190 --> 01:43:00,450
Mindenben hazudtál nekem.

1117
01:43:00,790 --> 01:43:01,790
Nem a fontos dolgokról.

1118
01:43:02,930 --> 01:43:03,290
Stop!

1119
01:43:07,280 --> 01:43:09,020
mi vagyok én?

1120
01:43:13,010 --> 01:43:14,890
Te vagy Remis angyala.

1121
01:44:39,050 --> 01:44:41,110
Engedd el őket, Matteo.

1122
01:44:43,750 --> 01:44:45,830
Matteo, mondtam, hogy engedd el őket!

1123
01:44:49,170 --> 01:44:49,570
Jelenleg!

1124
01:45:07,720 --> 01:45:09,800
Nem vagyok angyal.

1125
01:45:16,130 --> 01:45:18,150
én egy szörnyeteg vagyok.

1126
01:47:05,220 --> 01:47:05,780
Michela.

1127
01:47:08,990 --> 01:47:10,350
elmész?

1128
01:47:13,820 --> 01:47:14,800
megmondtam volna.

1129
01:47:17,820 --> 01:47:18,380
Hazug.

1130
01:47:24,890 --> 01:47:25,970
Nem, nem, nem, nem, nem, Michela.

1131
01:47:27,370 --> 01:47:27,930
Michela.

1132
01:47:28,870 --> 01:47:29,650
Hagyd őt, Michela.

1133
01:47:30,730 --> 01:47:32,290
Michela, hagyd békén, kérlek.

1134
01:47:32,950 --> 01:47:33,450
Kérem.

1135
01:47:33,550 --> 01:47:34,650
Michela, mi a fasz!

1136
01:47:58,260 --> 01:47:59,280
Miért tetted?

1137
01:47:59,560 --> 01:47:59,640
Hé!

1138
01:47:59,640 --> 01:48:10,000
Igazad van, én...

1139
01:48:10,480 --> 01:48:11,760
Szar voltam.

1140
01:48:11,960 --> 01:48:13,260
Sok baromságot mondtam, gyerünk.

1141
01:48:13,360 --> 01:48:15,180
És most megszökik, professzor.

1142
01:48:17,960 --> 01:48:19,380
Nem szeretsz.

1143
01:48:22,060 --> 01:48:23,860
Nem szeretsz.

1144
01:50:41,150 --> 01:50:42,470
Itt biztonságban érzi magát.

1145
01:51:46,100 --> 01:51:46,980
Durva, igaz?

1146
01:51:46,980 --> 01:51:49,940
Egy angyalnak nincs ilyen arca.

1147
01:51:55,400 --> 01:51:56,200
Miért?

1148
01:51:57,240 --> 01:51:58,440
Miért mit?

1149
01:51:59,340 --> 01:52:00,980
Nem tudtam, hogy meg tudom csinálni.

1150
01:52:02,440 --> 01:52:06,080
Emlékszel, amikor megkérdezted, hová tűnt a fájdalom?

1151
01:52:06,520 --> 01:52:07,660
Bent maradt.

1152
01:52:07,980 --> 01:52:08,880
A karjaimban.

1153
01:52:09,540 --> 01:52:10,700
A fejemben.

1154
01:52:10,940 --> 01:52:12,740
Most megint mindenkié.

1155
01:52:13,000 --> 01:52:13,700
Engedd el őket.

1156
01:52:13,800 --> 01:52:15,100
Még mindig nem érted.

1157
01:52:15,600 --> 01:52:16,300
nem tudom.

1158
01:52:16,940 --> 01:52:17,420
Matthew.

1159
01:52:18,120 --> 01:52:19,260
Matteo, figyelj rám.

1160
01:52:19,260 --> 01:52:21,380
Nem igaz, hogy nem szeretlek.

1161
01:52:23,460 --> 01:52:24,800
Mindent megváltoztattál.

1162
01:52:25,060 --> 01:52:26,600
Csak mert megöleltél.

1163
01:52:26,640 --> 01:52:26,860
Nem.

1164
01:52:27,700 --> 01:52:28,160
Nem, nem, nem.

1165
01:52:29,320 --> 01:52:30,840
És nagyon jól tudod, hogy ez nem így van.

1166
01:52:30,960 --> 01:52:31,480
Te voltál az.

1167
01:52:32,560 --> 01:52:33,120
Te voltál az.

1168
01:52:35,020 --> 01:52:36,040
Most pedig gyere vissza hozzám.

1169
01:52:36,320 --> 01:52:36,780
nem tudom.

1170
01:52:37,200 --> 01:52:37,460
muszáj.

1171
01:52:37,940 --> 01:52:39,100
Nem hagyhatod őket így.

1172
01:52:39,400 --> 01:52:40,160
Próbáld ki, Matteo.

1173
01:52:40,480 --> 01:52:41,360
már megtettem.

1174
01:52:41,580 --> 01:52:42,220
nem tudom.

1175
01:52:42,660 --> 01:52:43,180
Matthew!

1176
01:52:43,420 --> 01:52:44,160
nem tudok!

1177
01:52:44,540 --> 01:52:45,400
nem tudok!

1178
01:52:45,700 --> 01:52:46,560
nem tudok!

1179
01:52:47,040 --> 01:52:47,980
nem tudok!

1180
01:52:48,500 --> 01:52:49,240
nem tudok!

1181
01:52:49,240 --> 01:52:50,860
nem tudok!

1182
01:52:51,280 --> 01:52:51,440
nem tudok!

1183
01:52:51,440 --> 01:52:52,180
nem tudok!

1184
01:52:52,580 --> 01:52:53,520
nem tudok!

1185
01:52:55,220 --> 01:52:56,080
nem tudok!

1186
01:52:56,660 --> 01:52:57,600
nem tudok!

1187
01:52:57,840 --> 01:52:57,860
nem tudok!

1188
01:52:57,860 --> 01:53:00,520
Már nem tudok visszamenni.

1189
01:54:03,800 --> 01:54:05,320
a fiam vagy.